"Me llamo Rebecca Hollington y soy estudiante inglesa de la Universidad de Southampton de Inglaterra. Actualmente, estudio en la Universidad de Alcalá en Alcalá de Henares como estudiante de Erasmus y escribo para preguntar ayuda con un proyecto.

El proyecto es mi proyecto principal de mi curso de BA Español, francés y estudios lingüísticos de la Universidad de Southampton, el proyecto es una investigación que se enfoca en los dialectos regionales de España la diversidad entre dialectos específicos. He elegido investigar la variación extremeño como parte principal de la investigación y como consecuencia necesito grabar un dialogo extremeño. He hablado con el profesor José Antonio Gonzalez Salgado y el me ha sugerido ponerme en contacto con un representativo del pueblo Serradilla para conseguir una grabación ejemplar del extremeño. 

Me alegraría mucho si me ayuda con la grabación del dialogo y si un representativo del pueblo pueda grabar un dialogo especifico que yo estipularé. Si se interesa ayudarme, agradeceré muchísimo su ayuda."

Existe mucho serradillano escrito "de aquella manera" y las nuevas tecnologías permiten hacer grabaciones en formato mp3 usando el propio micro del ordenador, un teléfono movil una cámara de video, o un grabador portatil.

Es posible realizar grabaciones en serradillano y ponerlas en la web para compartir las grabaciones, es el mejor registro que se puede hacer para que una lengua tan particular que terminará desapareciendo, quede olvidada del todo pues el lenguaje escrito por sí solo no vale.

Aunque me temo por lo visto el poco éxito que tiene la aportación de fotos que participar aunque sea para ayudar a difundir y dar a conocer nos cuesta bastante, pero yo lo intento por si acaso.

El que desee realizar una grabación para ponerla en la web y ofrecerla a los estudiosos del tema como Rebecca y que "quede grabado" para todos, puede enviar el archivo de audio a la dirección de correo administracion arroba serradilla.com  estas serán expuestas en la web.

El contenido de la grabación debe ser un archivo corto con el contenido escrito de medio folio aproximadamente sobre cualquier tema procurando utilizar los contenidos con palabras auténticas de serradillano pronunciado correctamente en serradillano y firmado con los datos del autor o autores.

Para el que desee colaborar con Rebecca 

"La metodología que uso para analizar las grabaciones se llama ´matched-guise Testing´y necesita que todos los textos de cada grabación sean los mismos, el texto sería es siguiente"

Tomar un café suele ser el pretexto para reunirse, pero el acto de degustar esta bebida es de por sí razón suficiente para acercarse a una cafetería.
Aunque hay quien prefiere el té, la demanda de café lo supera con creces, al menos en nuestro país. Es esta una curiosa aceptación, ya que se trata de una costumbre que lleva entre nosotros apenas tres siglos: el café no llegó a Europa hasta el SXVI, cuando los mercaderes que venían de Oriente decidieron traerlo a puertos como el de Venecia por el éxito que tenía en los países asiáticos donde se cultivaba.

 A continuación un ejemplo de grabación para diferenciar lo hablado de lo escrito, nada que ver

ESTO NO ES SERRADILLANO (PON LOS ALTAVOCES Y DALE AL PLAY DEL AUDIO ACONTINUACIÓN) Fuente: creaciones ANFORVIL

-iyo!
-queee!
-Ha llegao ya el Enrique!
- jiiii!
-Ta contigo!!
-No
-POR QUÉ?
-Coño porque zaido pa zu cazavehtirze no?
-Ira!
Que tamoh conerdezo quezacaio una borregona ahi eeen enlahtancailla eja.
Estan to ya enganshao la carriola y to ya jabe?
OHJ
- Pero apá yohtoi vejtio yaaaaa
- Pacaio,  Yohtoy vehtio
Y YO TAMBIEHTOY VEHTIO!
-Pero  tuh tu pero tuh que ereh, yo yo yo
- Yo ERo? Yo No ERo!
EREH UHTEDE!!
- Uhtede de qué??
- Nuncah tay dihpuehto.  Ahcabo
- Hoy Eh domingo!
Hoy Ej Domingo y llevo to la jemana trabahando...
-o la Jemana TOLDIA TENDIO no?
- Po yahtá
-Po tengo que dejcanhá y punto!!!
-Que hejquiere tu tamié ahora conmigo??
-Que quiere que vaya yo
-con Antonio Jolo conmigo no?
-een?
-Antonio:....
-Antonio conmigo a cargarla noo??
-pero tu te..pero ahora viaí yo pallá andando y ahora dehpué otra vé pacaaá???
-ANDANDO??

--ni quehtuviera...po andando eio yo aara ar chaparrá ahí apor la borreeeeega
-eeEEEenn?.

Andando vengo yo der Chaparrá pa i en buhca la borreeeega
- ah bueno yyy....
-Eho iiii!!
-eeen??
-iiiiiiiii
-Qué diihe!!!
-Que aji tiéna tu paadre mietra tuhtaí enla rei (esto quiere decir que "aquí está tu padre mientras tu estás ahí "rey"")
-quehta jablando ??
-tu ondehtá
- amohavé, tu te cre quetoy vehjtio ya ara viaí a cohe la borrega hombreee...
-tu ondehtá
-yoo en cazaa!!
-cagonlavigen..

-bueeno viaí yo con el Antonio Joolo..

-aaro
-Posquendeluego no je merejei NI EL AGUA QUE BEBE!!!! 

Comentarios (0)

RSS alimentador